《狂情》

原名：Crave

製作：風車草劇團x進劇場

導演：陳麗珠

編劇：薩拉凱恩 (Sarah Kane)

翻譯：吳紹熙

演員：梁祖堯 湯駿業 邵美君 黃呈欣

場地：香港藝術中心壽臣劇院

觀看日期：13/7/2012 8:00pm

不論導演、演員或觀眾，對薩拉凱恩(Sarah Kane) 的作品大都愛恨分明。雖然只遺下了五部劇本便結束了生命，但是每一個作品也產生很大的回響和爭議。看罷今年二月演出的《4.48 精神崩潰》或六月的《驚爆》後，若非將薩拉凱恩的作品例入黑名單內，觀眾大抵也會如筆者般熱切期待《狂情》的上演。

一份沒有舞台指導、沒有場景時空簡介、沒有角色設定，甚至乎連角色的名字也只以簡單標記來代表的劇本，薩拉凱恩選擇了把最少的框架、最大的自由度留給導演。Crave解作「渴求、渴望」，薩拉凱恩除了透過劇中角色去表達多種不同形式、對象和程度的渴求外，相信很多導演及演員也渴望用自己的理解和演譯方式來把“她”呈現在舞台上。這也難怪此劇是薩拉凱恩觀看自己的作品公演為數最多的劇目，因為她想信沒有兩個劇團製作是一樣的。

劇本上設定了四個代號角色(A、B、C和M)，有些人解讀成在一個個體內分裂的四把聲音；但筆者認為實質上劇中出現的角色或聲音應更多，他們就像游離的靈魂在適當的時候注入演員的軀殼內演說、發表。故事主幹圍繞少女C憶述她的痛苦經歷 ─ 被祖父性侵犯、被十四歲男孩强姦成孕及孩子被搶走等等；而A則時而化為冷眼旁觀者，時而變成對C因愛成狂的戀童癖。較為年長的M渴求成為母親而到處尋覓游子B和去引誘他。雖然沒有明確說明，但從字裡行間可以感覺到兩位女角的微妙關系 ─ M除了是C的一位長輩外，在某些時候會化成若干年後的C。

想好好去欣賞《狂情》這一齣劇非單靠專注便成事，觀眾需要打開心扉跟隨文字去進入薩拉凱恩的內心世界，和她一起呼吸、一起經歷、一起痛。縱然被評為有別一般線性故事發展及角色對說的直接表達方式，《狂情》的劇本結構也不是全面的紊亂無章。把暴力收斂，薩拉凱恩的文字化作流麗的詩句─

「M: 空虛沉睡於一幢幢樓宇之間。」

「A 只有愛可以拯救我，但愛摧毀了我。」

「C: 讓我出生的那一天滅亡，

        讓漆黑的夜晚驚嚇它，

        讓黎明的星星變暗，

        願它不能看到早上的眼瞼，

        因為它沒有把我母親的子宮裡的門關上。」

正如A在最後說「不要忘記，詩本身就是一種語言。不要忘記，當文字被重新定義，閲讀的角度亦要隨之而改變。」，相信亦道出作者的心底話，但至於能否在舞台上把文字化為動人的詩篇便落在導演和演員的功力上。今次風車草劇團聯乘進劇場，可以看得出風車草銳意來個徹徹底底的破格演出 。三位風車草的骨幹人物 ─ 梁祖堯(飾演A)、湯駿業(飾演B)和邵美君(飾演M) ，再加上黃呈欣(飾演C) ，四人的演技無可置疑，亦合拍非常。特別一提的是在B對C說的一段長達五分鐘、沒有標點符號，只有用“和” 字 做連接詞的愛的宣言，梁祖堯的感情處理有層次及非常真摯感人，令人動容。

此劇由很多零碎片段縱橫交錯而成，由一人以至四把聲音在舞台上互相穿梭尤如四重奏。薩拉凱恩的文字簡潔有力並充滿節奏感，有如躍動的音符 ─

「B: 你去了那裡？

    M: 這裡和那裡。

    C: 離開。

    B: 那裡？

    C: 現在。

    M: 那裡。」

「C: 離開。

    A: 回來。

    All: 留下來。」

除非薩拉凱恩在文本上特別標示着，角色與角色的聲音重叠是很少出現，這亦反影到縱然薩拉凱恩給了很大的自由度在舞台指導上，但論到說話的模式仍是有她的一套理念。若能掌握到當中的節奏便能像海潮般有韻律的、有起伏的、有層次的傳給觀眾，定能加强觀眾接收當中意思。筆者觀看當晚仍未能達到行雲如水之效。

在簡潔的舞台上豎立了兩幅成直角並佈滿眼球大特寫的牆，導演在整個演出把A安置在牆上掛着的一張椅子上，刻意抽離其他三個角色；在意識和視覺上是恰當的，而其餘三位演員則擔當了動態的演譯部分。形體動作是進劇場的其中一個强項，在台上可以看到有很多B、C和M同步的身肢體動作，當中大部分也是表現出抽搐或不能自控的單一動作。筆者明白導演利用同步的動作去把相關的角色和情節連繫起來，但對於部分過於統一的動作和選擇並不全面認同。

薩拉凱恩受精神困擾多年，很多人認為薩拉凱恩若非在精神崩潰下便不能寫出那麼支離破碎、令人窒息和自我毀滅的作品。在《狂情》的下半部寫到 ─

「B: 這地方。

    C: ES3。

    …

    M: 判斷力受損，性功能障礙，焦慮，頭痛，精神緊張，失眠，煩躁，噁心，腹瀉，瘙癢，發抖，出汗，抽搐。

    C: 這些也是我正在感受到的。

    …

    C: 若果我死在這裡，我是被日間的電視節目所殺的。

    …

    C: 他們每小時也走來開燈去檢查我是否仍有呼吸。」

ES3乃薩拉凱恩在精神醫院留醫時曾住過的病房房號，是否她把自己的親身經歷套用在C身上？A、B和M就是她內心的聲音？C在末段說「我是一個感情的抄襲者，竊取別人的痛苦歸納為自己的。」，薩拉凱恩有否竊取了你埋藏在內心深處的哀痛、空虛和無助呢？程度可能不一樣，但她寫的，可以是她或他，也是你和我。

「若你自殺，最終也要再回來重頭經歷一次。」，如果薩拉凱恩相信自己寫的這一句話，她的命運或許會因此而改寫。

8.2012

《我和秋天有個約會》

製作：香港話劇團

導演：司徒慧焯

編劇：杜國威

演員：張敬軒 劉雅麗 羅冠蘭 蘇玉華 馮蔚衡 潘燦良 張紫琪 劉守正

場地：香港演藝學院歌劇院

觀看日期：5/8/2012 7:45pm

《我和春天有個約會》在香港舞台劇壇上稱得上是一個傳奇。由香港話劇團於1992年首演及1993年重演開始，以至春天舞台在1995年接力公演計起，接近十萬人次觀看過此舞台劇，還沒把其後被拍成電影及電視劇等等不同版本的觀眾計算在內。把《我和春天有個約會》說成是香港舞台劇迷的集體回憶也絕不為過。帶着那麼多美好印象走進劇院內觀看她的延續或多或少也成為《我和秋天有個約會》的一個包袱，一些觀眾還帶同子女進場，這個《秋天》能同時討好兩代觀眾嗎？

由於四位金蘭姊妹中的鳳萍（蘇玉華 飾）和蓮西（馮蔚衡 飾）已經在《春天》去世，要安排她們在《秋天》同台出現應離不開回憶、孿生姊妹或時空穿梭等橋段。而今次編劇杜國威的設定是四位女角同於姚小蝶（劉雅麗 飾）的夢境出現。雖然沒有驚喜，但是觀眾不單沒有介意，反而在這段夢中重逢和打麻雀的戲內重溫不少《春天》的有趣情節。看着台上各人開懷地笑，在觀眾席的筆者卻被感動不爾。

在看《秋天》時除了能回味惜日多位角色變化外，另一有趣地方是在《春天》內最初描述的是已退休的姚小蝶重返麗花皇宮而勾起往昔難忘回憶。當年青春的劉雅麗、羅冠蘭等演員需要打扮成熟來配合劇情。一晃眼二十年後，當年的老角便正正接近演員現在的真實年齡。需然時光飛逝，但幾位主角的容貌也沒有多大變化，尤其是穿起旗袍的蘇玉華仍是廿年前的鳳萍模樣。

《秋天》的劇情是以鳳萍的兒子Danny（張敬軒）為主軸，當他知道前女友因遇車禍喪生而並非變心的真相後變得意志消沉，所說的是人需要“move on” （向前走），而編劇在今次劇本創作上亦能做到這一點。縱然很多觀眾也是抱著觀看四隻蝴蝶（代表着四位女主角）再在台上載歌載舞而入場，但畢竟這劇不是打着懷舊金曲演唱會的旗號，所以除了姚小蝶一角外，其餘三位麗花皇宮的歌后在整套劇也並非吃重的角色，尤其是蓮西，她在三小時的演出只出現了大概十五分鐘。對很多觀眾來說確實有點失望，但筆者卻認為若編劇仍留戀於昔日的光輝歲月而硬把故事扭曲反而會得到反效果，現在這安排並沒有不妥，亦證明杜國威在創作上也能真正move on。

筆者是第一次觀看張敬軒演舞台劇，對他的歌藝完全沒有懷疑過，原來他的演技也不賴。飾演一位當紅歌星，富音樂才華卻不屑樂壇毫無創意、和金露露（羅冠蘭 飾）的兒子Bobby（劉守正 飾）的兄弟情及對助手葉琳（張紫琪 飾）的冷傲也處理得恰當。劉守正演活了三十出頭、樂天和有自知之明的憨直青年，而剛於今年加入香港話劇團的張紫琪亦擁有葉琳的聰穎，演出活潑自然。

全劇內出現了多首流行曲—“難為正邪定分界”、“相逢何必曾相識”、“笨小孩”、“熱情的沙漠”等等，當然少不了《春天》的主題曲“我和春天有個約會” 。除了上述最後一首是所有觀眾所期待之外，其它歌曲是沒有必要演唱的。當然，這些歌曲放在“蝴蝶吧”（劇中Bobby經營的酒吧）內演出仍順理成章，還能照顧到一些並非常看正劇的觀眾，但筆者仍稍嫌這部分多了點。經友人再三提點，《秋天》是一個舞台劇而非音樂劇。沒錯，那些歌曲並不能代替台詞去表達劇中意思，但張敬軒所作的同名主題曲（亦是劇中唯一新寫的歌）不單旋律動聽，杜國威所作的歌詞亦表達到Danny對已故女友的思念。

面對《春天》的成功再加上觀眾對《秋天》的期望，從今次製作上投放的資源能看到香港話劇團對此劇的重視，亦感覺到各團員的團結。除了能保留大部分《春天》第一代的原班演員外，其它在劇團常擔任要角的演員（例如黃慧慈、邱廷輝、辛偉强等）亦落於負責綠葉角色。除所有註團演員傾巢而出外，連劇團的藝術總監陳敢權也在劇中擔任一角，如此龐大的演員陣容在過去的演出實屬少見。

香港話劇團的佈景設計一向也有一定水準，除了姚小蝶和沈家豪（潘燦良 飾）的住宅外，全劇大部分佈景道具也採用了“磚紅”色調來配合“秋天” 的意境，亦能突顯其它主角現身在偌大的舞台上。延續《春天》四位女主角所擁有不同的代表顏色， Danny繼續沿用媽媽鳳萍的藍色，而死黨Bobby則用了金露露的金/黃色。在舞台上的視覺效果不俗。

製作一個如此龐大的舞台劇所動用的資金必定非一般劇團能應付，憑着劇團的名氣，近年的演出也不乏商業贊助。在場刊內刊登贊助商的廣告當然合乎情理，但在劇內煞有介事的把商品名稱說出，雖然包裝成劇情的一部分，但筆者聽到仍覺礙耳。希望舞台劇不要淪為商品的宣傳平台。

二十年一遇，《秋天》過後，我們能和《冬天》也來個約定嗎？純屬巧合或是露了端倪，張敬軒在2006年出了一張唱片，專輯的名字叫《春‧夏‧秋‧冬》。

8.2012

《聖訴》

原名：Doubt

製作：同流

導演：余健生

編劇：John Patrick Shanley

翻譯及改編：張天恩

演員：鄧偉傑 傅月美 阮煒楹 張雅麗

場地：香港文化中心劇場

觀看日期：4/8/2012 8:00pm

“疑惑的威力能如肯定一樣强大和持久。”  —這是此劇所展現的主旨。

故事發生在1964年於紐約貧民區的一所教會學校內，時值天主教會正面臨大革新，形成新舊勢力的衝擊。校長Sister Aloysius（傅月美 飾）守舊嚴苛，人人敬而遠之。神父兼體育老師Father Flynn（鄧偉傑 飾）則剛剛與她相反，他形象親民、新派思想受學生愛戴。Sister Aloysius因一次和另一修女Sister James（阮煒楹 飾）交談時得知Father Flynn把校內首名黑人學生Donald Muller帶到自己的住所獨處後便一口斷定Donald被Father Flynn性侵犯了。固執的Sister Aloysius為求指証Father Flynn不惜與他當面對質，還與Donald的媽媽Mrs. Muller（張雅麗 飾）會面，希望得到她的支持。

John Shanley把六十年代天主教派的文化和階級思想建構到角色上，從對話中讓觀眾理解在當時的教會內不同崗位的溝通渠道和程序、男女神職人員見面時應守的禮儀、及在討論教會工作與閒談時在主、客的區別等等。這些也能幫助觀眾了解劇中三位神職人員的關系及眾人所持的立場和態度。

本劇其中一個吸引人之處在於每每當觀眾對Father Flynn有否侵犯Donald而作出判斷時，編劇便巧妙地拋下一個又一個重要的資料— Donald是同性戀？Father Flynn有類似的前科？他因神父應有的操守而不能公開真相？這些也會令在場的觀眾反覆重新審視之前的決定或假設，亦從而成功製造了如同Sister Aloysius所承受的疑惑和不肯定。

此劇利用宗教、階級、種族、性傾向等問題製造角色的衝突，但正如筆者一開首說，「疑惑」是才本劇的中心點，是否發生在教會、是否同性戀一或純粹性別歧視也沒多大關系。在社會公認的司法原則下“疑點利益歸於被告”，但Sister Aloysius所持的信念剛好相反 —當有懷疑時便首先定性為有罪再去求證是否清白，因她認為自己應肩負保護每一個學生的責任，所以不介意判斷錯誤。這就如她預先在寒冬來臨前為學校花園的玫瑰花用麻布為包裹，以免它們受寒霜凍傷時向Sister James拋下一句「當來臨時，一切也太遲了」。她放棄活在無知中，因為當今世代仍充滿魔鬼。但在現實中，這信念不單逆水行舟，還要付出沉重代價。皆因本應在全白裡只要找到一點黑便能斷定為不潔，但現在卻變成無論找到幾多清白之處也不能確認沒有污點，搜索便變得無止境。

眾觀台上四位演員，較年輕的兩位反而令筆者看得賞心。阮煒楹飾演對教學充滿熱誠的Sister James，面對Sister Aloysius嚴厲的教導或對着Father Flynn時的傾訴也能恰當地演活那天真單純的小修女，亦能舒緩繃緊的劇情。而張雅麗飾演的黑人母親，導演早在場刊內言明不會把她的膚色化妝成黑人模樣以免造成不必要的喜劇效果。由Mrs. Muller的外表打扮再加上張雅麗賦于的肢體動作，雖未至於十足像真度，但已能令觀眾投入相信眼前的是一位黑人女士。

在編劇筆下的Sister Aloysius雖然外表古板，刻意建立與學生之間的圍牆，但她也非絕對冷酷無情，起碼她會為了保護有嚴重眼疾的Sister Veronica而為她隱瞞了病情。她確實鄙視那些放棄用墨水筆而轉用原子筆的人（包括Father Flynn在內），但站在使用新的書寫工具而令到墨水筆書法式微的角度來看也不無她的道理。傅月美在年齡和外型上也符合Sister Aloysius一角，唯獨她缺少了那種不純出於無理的執著和自以為看透人心的高傲態度。或許傅在筆者所觀看的場次並不在狀態，筆者看到在台上的Sister Aloysius總令人感到帶點虛弱和腳步不穩，尤其和Father Flynn正面交鋒時，雖然在對白上Sister Aloysius 處於上風，但面對Father Flynn的連環反抗時傅的信心卻像被動搖了。這樣的角色處理亦直接令鄧偉傑所飾演的Father Flynn收斂了對Sister Aloysius的還擊。筆者認為演譯Sister Aloysius的手法不需要一定如梅麗史翠普於電影版般強悍，但所散發的氣勢也應不惶多讓。

Sister Aloysius相信自己的直覺，Donald的事件只不過是導火線，早在開學的第一天當她看到Father Flynn接觸另一位男學生的手腕才是一切疑惑的源頭。我們試過這些單憑感覺便判了別死罪的情況嗎？Sister Aloysius在劇終時所說的疑惑，或許也存在於你和我的心內。

8.2012

《一屋寶貝》最終回

製作：演戲家族

導演：彭鎮南
編劇：柳美里
改編：張飛帆、彭鎮南
演員：朱栢謙、溫卓妍、鄭欣宜、林曉峰、姚詠芝、鄭佩佩、陳永泉、何浩源、何敏儀、彭珮嵐、林可嘉、謝瑞琼、施標信、宋本浩
場地：香港文化中心大劇院
觀看日期：10/8/2012 7:45pm

在三年內四度公演，無論演出的場地或規模也一次比一次大，到了這次的「最終回」，或許是時候來個比較。筆者過去曾觀看過的演出包括首演（2009年10月）、第三度公演（2011年1月）和剛剛演畢的最終回（2012年8月）。沒錯，有不同便有比較，但本文表達的純粹是筆者個人的選擇或偏好，並不代表不喜歡便等同不好。

場地/舞台設計—文化中心劇場（首演）-> 演藝學院歌劇院（三演）-> 文化中心大劇院（最終回）
和《四川好人》、《動物農莊》這些音樂劇不同，《一屋寶貝》除了沒有大型歌舞場面外，觀眾還需要近距離去和演員一同感受劇中一份又一份的愛，在文化中心劇場觀看不作它選（以過去演出場地比較）。來到最終回同樣的是文化中心，但升格為大劇院仍有它可取之處，除了可以把樂隊收納起來，令筆者最震撼和感動的是在接近尾聲時男主角英朝晴（朱栢謙 飾）返回天家那一剎，原有的佈景部分在燈光照射下變成透明，原來在偌大的舞台背後隱藏了一個樹林（正確來說是散佈着很高的樹幹），觀眾透過佈景看到英朝晴緩緩地步上一道白色的天梯。雖然整個過程只維持了不多於十秒，但那一幕仍深深留在筆者腦海中。

曉子—張國穎（首演）-> 羅敏莊（重演/三演）-> 鄭欣宜（最終回）
由於演出場數及場地關系，相信沒有太多人看過張國穎飾演的曉子版本乃筆者認為最能演活曉子性格的演員。在劇中曉子憑機智和急才協助英朝晴化險為夷，不至暴露了他已成鬼的身分；同時又是英小雨（溫卓妍 飾）的大姐姐，教導她對人要有同理心。張國穎不單擁有甜美和感人的歌聲，其爽朗個性亦符合曉子的仗義性格。再加本身的節奏感和舞蹈根底，無論演、唱、跳也手到拿來。而羅敏莊則親切可人，歌聲同樣不用置疑。無論張國穎或羅敏莊也能與朱柏謙產生舞台火花。對於首次演出音樂劇兼戲份吃重的鄭欣宜來說，要處理曉子一角確實並非易事。雖然在演戲和跳舞方面仍需努力，但在處理一些靜態的歌曲時她的歌聲同樣能感動觀眾。有趣的是，當鄭欣宜第一次在台上亮相時竟觸動筆者在腦海浮現出沈澱霞的感覺，相信虎母無犬女，希望她能很快找到在舞台上合適自己走的路。

瑪利亞 — 劉雅麗（首演/三演）-> 姚詠芝（最終回）
若不是碰上《我和秋天有個約會》同期演出，相信來到最後一回劉雅麗仍會繼續飾演瑪利亞。劇中一曲「紅地氈」由她帶有磁性的演譯能釋出應有的爵士韻味，和現在姚詠芝近乎高八度的歌聲截然不同。除此之外，作為小雨的媽媽，劉雅麗無論在年齡差距和處理那種母女的愛也較為可信。但論到和英朝晴的外型匹配度則姚詠芝較優。

岳男 — 陳康（首演/重演）-> 魯文傑（三演）-> 林曉峰（最終回）
和張國穎一樣，陳康同樣只出現在首演，亦是筆者最喜歡的演譯岳男方法。其實陳康、魯文傑和林曉峰三人均擁有那種有義氣、重兄弟情的小人物特質，但陳康卻多了一份隨機應變的醒目和舞台魅力，在唱「女人香」時亦是最“抵死” 傳神的一位。

英老太 — 文瑞興（首演/重演/三演）-> 鄭佩佩（最終回）
由文瑞興和鄭佩佩所演譯的英老太感覺大有不同，雖然同屬慈母和內心善良的老婆婆，文瑞興是平易近人的傳統小女人，鄭佩佩則較剛烈和在家比較主導。在唱出「誰無過」來勸導英朝晴原諒年邁的父親時，兩位女演員各有千秋，雖然文瑞興歌唱技巧較高，但鄭佩佩所採用的責怪語氣亦合理自然。當英家兩老得悉英朝晴已成鬼魂時那種切膚之痛也再一次令觀眾決堤。

英朝晴—朱柏謙 / 英小雨—溫卓妍（首演/重演/三演/最終回）
若沒有朱柏謙或溫卓妍其中一人，《一屋寶貝》便不會像現在那樣動人。這樣說好像抹殺了其它台前幕後的工作人員所付出的努力當然不恰當，但請恕筆者因一早已被二人迷到而作出以上的莽言。朱柏謙的舞台魅力已不用多談，《一屋寶貝》成就了溫卓妍，而這女孩亦為這劇注入生命。朱、溫二人合拍、信任和交流熟練的程度並沒有因演出多了而被公式化，筆者仍能在每次演出中看到在台上二人的“真” ，實屬可貴。朱柏謙即將加入中英劇團，希望能繼續在舞台發光發亮。

彭鎮南 / 高世章 / 岑偉宗
場刊內記錄了有關三人的訪問，高世章笑稱他們為快板（岑偉宗）、中板（高世章）和慢板（彭鎮南）。能集合他們各人的尊長，互補不足又成三位一體的創作團隊才能把這麼具人性的作品呈現觀眾眼前。縱使經過數次再度演出，仍能在每一次看到在音樂、歌曲或劇情上作出修改，證明三人對此劇要求之高。希望不用等待太久便能再度欣賞到演戲家族的全新製作。

《一屋寶貝》提醒我們愛要及時，曾互相愛過、珍惜過，永別又如何。

8.2012

《妹妹與喵─日記不交換》

製作：蘇菲舞台

導演：羅松堅

編劇：林乃文

翻譯及改編：羅松堅

演員：朱仲暐, 吳鳳鳴, 陳楚鍵 (2-4/8, 5/8夜場), 羅松堅 (5/8 下午場)

場地：香港藝術中心麥高利小劇場

觀看日期：4/8/2012 3:00pm

新成立的劇團，但製作一點也不稚嫩。

改編自台灣作家林乃文的同名劇本，書內描述兩名同居少女的相處和生活。二人性格截然不同，當辦公室女郎的妹妹(朱仲暐 飾)萬事井井有條，因為她覺得“秩序就是美” ，所有事情也要在她設定的時間表內發生，包括何時寫日記、等待男友的來電等。室友插畫師林妙麗/喵(吳鳳鳴 飾) 卻剛剛相反，她喜惡分明，拒絕生活公式化，對表裡不一或偽善的人極度不滿，認為人與人的溝通是廢話。面對失意的事業，她選擇像貓一樣的生活方式，更以貓的“喵” 聲和妹妹對答。

把性格如此異迴的人放在同一屋簷下必然製造了很多矛盾。面對着我行我素的阿喵所作的一切及對人處事的態度，都全衝着妹妹一直所堅守的信念而來。外表看似樂於當別人眼中的妹妹也有她不為人知的一面 ——利用外表和妹妹的形象得到別人憐愛、當老闆的情人、和阿喵的男友阿狗(陳楚鍵/羅松堅 飾) 發生關系等。實際上她沒有真正的朋友或真正的情人，日記成為了妹妹的唯一傾訴對象。在她的世界中，她把一切事物規律化和美化，把缺陷、不應該或得不到的事和人也變得順理成章甚至乎是美事。這種自欺欺人的性格延伸到平常與人的交往中。阿喵也有寫日記的習慣，但她把日記寫在牆上。雖然擁有藝術家的脾性，但她比妹妹來得理性。阿喵會把事情像電腦的流程圖般分析它們的因果關系。在林乃文筆下的阿喵大情大性亦不失真實感，阿喵為了生活仍會忍辱面對無理的客戶、為了愛情仍會容忍男友的不忠。現實中過着這樣的生活大有人在。

故事的末段發展到阿喵因証實了妹妹和阿狗的關系而決定離開，而妹妹和上司的關系亦因被上司的太太揭發而不能再在公司立足。沒有人成為贏家，但卻修補了阿喵與妹妹的關系。

台上四位演出者皆全職演員，朱仲暐一開聲便是那種妹妹應有的甜美聲線，吳鳳鳴亦能捕捉到貓兒的一舉一動。雖屬女性的故事，但相信大部分觀眾仍能看出共鳴。導演羅松堅的處理應記一功。在場刊內找不到服裝設計一職，可能真的沒有特定的負責單位。妹妹在劇中更換了多套衣服出場，由最初的白色外套配淺藍色裙到之後的黑裙，直到最後一幕的全黑套裝，相信是用來表達妹妹的內心逐漸釋出她的陰暗面。筆者對這處理卻認為沒有特別需要，因為妹妹的性格在劇中並沒有實質的變化或沉淪，無論在劇初她樂於當上司的外遇或後來接受阿狗的挑逗，在本質來看也是一樣的。當然，這是導演的選擇。

「蘇菲舞台」將會是「糊塗戲班」、「劇場工作室」等“夫妻檔” 後 的新力軍。

8.2012

《波音情人》

原名：Boeing Boeing

製作：A2創作社

導演：冼振東

編劇：Marc Camoletti

翻譯及改編：冼振東

演員：陳仕文 文傑聰 梁奕倫 連詩雅 董敏莉 馬沛詩

場地：香港文化中心劇場

觀看日期：12/7/2012 8:00pm

半個世紀前的喜鬧劇，在2012年的今天觀看，還能令你捧腹大笑嗎？

法國作家Marc Camoletti的原著「Boeing Boeing」寫的是多情巴黎公子同一時期擁有三位當空中服務員的未婚妻。行動得以成功全靠不同的飛行時間去作「移形換影」。劇中除了因多位未婚妻在同一時間返回未婚夫的住所而製造驚險有趣的笑料外，三位來自不同國藉（德、法、美）的未婚妻亦因文化和語言差異而鬧出不少笑話。當劇本落在集翻譯、改編和導演於一身的冼振東手上，順理成章地把三位歐美佳麗區域化成為亞洲區三間航空公司的「當地」空中服務員 — 香港代表： 國泰、星架玻代表：星航和日本代表：日航。筆者特意强調「當地」是因為之前提到這個劇的其中一個重要喜劇元素來自三位未婚妻的獨特文化、口音和說話用詞。劇中三位女角—香港的Janet（董敏莉 飾）、星架玻的Jelly（馬沛詩 飾）和日本的Junko（連詩雅 飾）在外形上也頗為適合角色，尤其董敏莉的短髮正是筆者在國泰航機上經常見到的空中服務員打扮，如果馬沛詩能穿上星航經典的長紗裙制服則效果更佳。除本地的Janet說着廣東話外，Jelly並沒有說華語，而Junko亦沒有說日語。筆者認為這個處理沒有問題，但若能她們在說話時能加入本身國家的文化特色和肢體語言，例如星架玻的“Singlish” 口音（馬沛詩不是全沒有那口音，但在劇中有些游離）或日本的躹恭禮敬等，相信會令角色更令人入信。

筆者錯過了去年的首演，留下重演的陳仕文（飾演未婚夫Bernard）、文傑聰（飾演Bernard的死黨Robert）和馬沛詩乃導演口中的「老屁股」，不單富舞台經驗，三人更是喜劇能手。除獲提名最佳男配角的文傑聰實至名歸外，陳仕文亦能文能武，二人在台上合拍非常。今次演出以演員的名氣掛帥，獲提名最佳女配角的張紫琪換上「新聞女王」連詩雅，再加上董敏莉和梁奕倫。沒有舞台劇演出經驗的連詩雅其演技雖然和其他演員有一段距離，但在台上能保持淡定也算是一個好的開始。作為第一個出場的未婚妻，董敏莉在中段開始亦趨穩定。劇中的女管家莎姐一角在劇本沒有指定由男演員擔當，首演的黃呈欣換來現在的梁奕倫。梁的演出尚算中規中矩，只是稍嫌部分台詞說得過份飛快，在沒有真正接收到對手的交流便反射式地回應。

「一腳踏多船」歷久不衰，若然有第三次公演，導演可以考慮還原首演的演員組合再加點變化，例如由膚色較「健康」的馬沛詩扮演馬來西亞或泰國人；而其它角色則來一個大兜亂—文傑聰飾演多情未婚夫、陳仕文飾演憨直死黨，相信也有一定可觀性。

7.2012

《邊緣戀曲》

原名：Edges

製作：音樂劇作

導演：王敏豪

作曲：Justin Paul及Benj Pasek

粵語填詞：卓靈、程筱筑、方若君

演員：張國穎、陳健迅、周詠絲、黃思豐

場地：葵青劇院黑盒劇場

觀看日期：30/6/2012 8:15pm

音樂劇生力軍「音樂劇作」由創團劇《囍帖街》的翻唱流行曲一躍而到這一套外國翻譯音樂劇的越級挑戰能成功過關嗎？

劇名所指的「邊緣」是對人生來一個大包圍 — 自己、親人、愛情、工作、理想等等的老生常談。原有版本在2005年完成，所提及的問題應該和現在仍未脫勾。而戀曲則指兩對男女的愛情沖擊。

《Edges》本身是以”Song Cycle” 形式演出，即是整個劇也純以歌曲進行。導演選擇了加入台詞去交待部分劇情是明智的決定，因為以粵語演出的音樂劇常遇到的根源問題是怎樣處理好白話文和廣東話口語的應用。在很多外語（包括英語）來說，書寫和說話所用的語句也分別不大，但往往在看粵語音樂劇時令筆者皺眉的是那些在同一首歌曲內一時「他的」，一時又「佢嘅」的用詞。這劇的粵語填詞工作並不容易，既要把原有的歌詞翻譯套用樂曲上，又要考慮配合劇中人物的性格、角色而選用合適的字句。全劇十四首歌曲由三人執筆，風格和作詞技巧仍有待進步。值得一提的是「我想你知…」這首歌，原曲名稱是“I Hmm You” ；在男角還未有膽量向女角表達前，歌詞內所有（超過十個以上）“love” 字均全被“hmm” 這個字或音代替，此仍這曲的亮點。但當轉化為粵語版本後那“hmm”被用在錯誤的位置或被刪去，令到觀眾完全領略不到那“hmm” 的有趣之處。如能在填詞時多作考慮便能令歌曲發揮到應有的功效。

台上四位演員均唱、跳俱佳，尤其飾演Caitlyn的張國穎更見亮麗。此劇的歌曲音域甚廣，而和音編寫也非一般容易的合唱曲式，但所有演員也能應付得到。筆者最欣賞的是最後的一首歌曲「彷如呼吸」，那和音札實而有力。縱然沒有吸引人的旋律，亦沒有如宣傳所用的tagline「站在邊緣，誰願粉身碎骨地愛」的轟烈故事，但觀眾也能感受到四位演員的投入和努力演出。在場刊內找不到舞蹈指導一職，相信劇中的舞蹈也是由富舞蹈經驗的演員自己負責。另外一提的是飾演Caitlyn的妹妹Haley（周詠絲 飾）的造型。在劇中的Haley應比Caitlyn少十年八載，相信本身張國穎和周詠絲的實際年齡相約，但周在opening時加添的小背心卻令她外型更加成熟，除了和Caitlyn並不配外，和劇中男友譚冠希（黃思豐 飾）亦變成姊弟戀。

回應本文開首的提問—「音樂劇作」的演出質素是肯定的。今次挑戰成功的是製作單位的能力，至於在選擇劇目上仍有待摸索。始終也只是劇團的第二個演出，作多方面嘗試也是好事。筆者依然其待他們下一個演出，會是自家製的原創音樂劇嗎？

7.2012