《邊緣戀曲》

原名：Edges

製作：音樂劇作

導演：王敏豪

作曲：Justin Paul及Benj Pasek

粵語填詞：卓靈、程筱筑、方若君

演員：張國穎、陳健迅、周詠絲、黃思豐

場地：葵青劇院黑盒劇場

觀看日期：30/6/2012 8:15pm

音樂劇生力軍「音樂劇作」由創團劇《囍帖街》的翻唱流行曲一躍而到這一套外國翻譯音樂劇的越級挑戰能成功過關嗎？

劇名所指的「邊緣」是對人生來一個大包圍 — 自己、親人、愛情、工作、理想等等的老生常談。原有版本在2005年完成，所提及的問題應該和現在仍未脫勾。而戀曲則指兩對男女的愛情沖擊。

《Edges》本身是以”Song Cycle” 形式演出，即是整個劇也純以歌曲進行。導演選擇了加入台詞去交待部分劇情是明智的決定，因為以粵語演出的音樂劇常遇到的根源問題是怎樣處理好白話文和廣東話口語的應用。在很多外語（包括英語）來說，書寫和說話所用的語句也分別不大，但往往在看粵語音樂劇時令筆者皺眉的是那些在同一首歌曲內一時「他的」，一時又「佢嘅」的用詞。這劇的粵語填詞工作並不容易，既要把原有的歌詞翻譯套用樂曲上，又要考慮配合劇中人物的性格、角色而選用合適的字句。全劇十四首歌曲由三人執筆，風格和作詞技巧仍有待進步。值得一提的是「我想你知…」這首歌，原曲名稱是“I Hmm You” ；在男角還未有膽量向女角表達前，歌詞內所有（超過十個以上）“love” 字均全被“hmm” 這個字或音代替，此仍這曲的亮點。但當轉化為粵語版本後那“hmm”被用在錯誤的位置或被刪去，令到觀眾完全領略不到那“hmm” 的有趣之處。如能在填詞時多作考慮便能令歌曲發揮到應有的功效。

台上四位演員均唱、跳俱佳，尤其飾演Caitlyn的張國穎更見亮麗。此劇的歌曲音域甚廣，而和音編寫也非一般容易的合唱曲式，但所有演員也能應付得到。筆者最欣賞的是最後的一首歌曲「彷如呼吸」，那和音札實而有力。縱然沒有吸引人的旋律，亦沒有如宣傳所用的tagline「站在邊緣，誰願粉身碎骨地愛」的轟烈故事，但觀眾也能感受到四位演員的投入和努力演出。在場刊內找不到舞蹈指導一職，相信劇中的舞蹈也是由富舞蹈經驗的演員自己負責。另外一提的是飾演Caitlyn的妹妹Haley（周詠絲 飾）的造型。在劇中的Haley應比Caitlyn少十年八載，相信本身張國穎和周詠絲的實際年齡相約，但周在opening時加添的小背心卻令她外型更加成熟，除了和Caitlyn並不配外，和劇中男友譚冠希（黃思豐 飾）亦變成姊弟戀。

回應本文開首的提問—「音樂劇作」的演出質素是肯定的。今次挑戰成功的是製作單位的能力，至於在選擇劇目上仍有待摸索。始終也只是劇團的第二個演出，作多方面嘗試也是好事。筆者依然其待他們下一個演出，會是自家製的原創音樂劇嗎？

7.2012