《完不了的最後一課》

製作：中英劇團

導演：鄧樹榮

執行編劇︰關頌陽

劇本創作小組：袁立勳、陸偉雄、陳鈞潤、鄧樹榮、盧偉力

主要演員：傅月美、姚安遜、阮韻珊、覃恩美、朱栢謙、盧偉力、陳桂芬、張志敏

場地：葵青劇院演藝廳

觀看日期：20/10/2012 2:30pm

 

不單止是集體回憶，本劇還是一課歷史課。由香港開埠說起，在開場以近十分鐘的黑白紀錄片交待，中轉站為朱柏謙飾演的蔡盛途以獨白形式講述於日佔期間與一女子的邂逅，時光再轉便來到2012年當蔡盛途剛去世，只剩下遺孀蔡老太(傅月美 飾) 於他倆的家內。

筆者並非畢業於皇仁書院，但一班活躍於劇壇的皇仁舊生—鄧樹榮、盧偉力、關頌陽等為製作團隊，再加上被宣傳為朱栢謙正式加盟中英劇團的首個演出，足已吸引筆者入場觀看他們怎樣以母校為題來化成一齣舞台劇。

此劇除了專業演員擔當外，還加入一段由一班皇仁舊生於蔡家聚舊兼緬懷過去的情節，到最後還來一回齊唱校歌。當刻在觀眾席的皇仁舊生定能聽得情緒高漲，不知在首演的150周年校慶專場中到了這一場時會否來個全體大合唱呢？雖然在台上的都是有演出經驗的舊生，若把這場「懷舊」戲放在學校大禮堂上然當然適合不過，但對於如筆者的普通觀眾便難免有到朋友家作客時「被安排」觀看主人家結婚當日的錄影般無奈。可喜的是隨著這班舊生無意中發現蔡老太的女兒蔡倚玲(覃恩美 飾) 正籌劃改建皇仁書院而終結。在筆者眼中，此劇的劇情在中場休息前十五分鐘才正式開始。

《完不了的最後一課》是指七年前蔡盛途和蔡老太於新界一所學校內作義教而未能在被殺校前完成的那一課。老邁的蔡盛途雖沒有真正出現，但觀眾仍能在劇中其它角色對他的形容和感受而把年輕時朱柏謙的形象伸延開來。而蔡老太成為整個劇的主幹，相比起於《聖訴》飾演强捍的修女，傅月美無論在演出或觀眾來看也感到舒服自然，尤其在劇終前站在台中所說的一番話。而今回性格剛烈火爆的角色落在蔡倚玲身上。這名事業女强人在面對丈夫(盧偉力 飾)時長期維持敵對及鄙視的狀態看似單一性格，但在現實中很多人往往也是對自己最親的人關係最差、容忍度最低。當她因不能承受工作壓力而崩潰時，覃恩美亦演譯得恰當。

故事除了圍繞學校，還透過阮韻珊所飾演的皇仁舊生的女兒兼菲律賓華橋來帶出馬尼拉旅行團人質事件。筆者不知道在近年眾多對香港人有深刻影響的事故中，是否因特別原因而令到創作團隊或編劇選擇了把那事件放在台上，但就整體來看，這片段和其它劇情並沒甚麼關連。但阮韻珊、姚安遜和張志敏所飾演的年青一輩卻中和了整個劇側重懷舊；再加上陳桂芬飾演村校附近的鬼馬中年村婦亦適當地舒緩了劇中緊張情節。

香港不乏有過百年歷史的傳統學府，雖然可以說把劇情套用在其它學校上，但孫中山、Queen’s College等等名詞彷佛已為皇仁書院加上無形的光環。在劇終時播放由舊生吳國敬作曲、何超儀主唱的「抱擁春風」也像把早已淡忘的學園感覺再度帶回。

11.2012

《泰特斯》 (2012)

製作：鄧樹榮戲劇工作室

導演：鄧樹榮

演員：吳偉碩、 黎玉清、彭珮嵐、張耀銘、朱柏康、郭穎東、 黃兆輝、 梁家維、 鄧智堅、 邱頌偉、葉榮煌、 陳健豪

地點：香港演藝學院香港賽馬會演藝劇院

觀看日期：21/4/2012 7:45pm

在沒有備課下去欣賞這一套沙翁作品，雖然座位的位置十分之差（在大環回三面台的最高，接近台邊位置），但仍無損觀看的投入，可想而之整套劇水準之高。

這是一套較為冷門的沙翁劇目，但到底賣票入場的會是那類觀眾群呢？是為了藝術節、鄧樹榮、沙翁、一或還有其它原因？不知香港的觀眾何時才懂看劇守時，若果你以為在house announcement播出前就坐便算沒有遲到的話，你可能已錯過了「整個」演出的一部分，因為全劇最開端應算是由一眾演員穿着便服由台下通道行上舞台， 再進入後台開始。 相信這和之後prologue（正確來說是第一幕 第一場）的獨白式演出及全劇完結時演員隨著節奏自轉都是導演特意安排起承轉合的效果。 遲到或早走也浪費了導演的心思。

今次演出場地的選址在演藝學院的賽馬會演藝劇院是合適的，因為那劇院的座位排列和倫敦的環球劇場（The Globe Theatre）接近。相信亦因為配合「2012倫敦文化奧運之環球莎士比亞戲劇節」多達38套沙翁劇目的密集式演出，所以從舞台設計到道具擺設也一切從簡，當然亦可能和鄧樹榮所採用的簡約演出有關。

撇除演出時整個劇院的燈光也全亮和部分演員總會被其中一條柱（環球劇場也真的有兩條柱支撐舞台頂的上蓋）阻擋視線外，觀看這劇時也是賞心的。陳蔚怡的現場演奏雖然只是用了簡單的長號、二胡、敲擊等樂器，但已經能夠營造到時而憂傷、時而緊張的氣氛。

沙翁在十六世紀完成成此劇，描述的是羅馬帝國時代，現今演出時在服裝、道具佈景、對白上所選取的時空也會產生完全不同的效果。如上文提到，今次導演選擇了極簡約的道具佈景， 服裝方面就用了現代的服飾，例如祈倫（鄧智堅 飾）和狄米斯（葉榮煌 飾）所穿著的間闊臀窄腳褲，瑪格斯(邱頌偉 飾）所戴的黑框膠眼鏡等。 而服裝設計師（陳志權）用了三種顏色去代表皇后、兩名兒子及黑奴艾倫（黑）、羅馬國皇及皇弟（白）和泰特斯一家（灰）去鮮明地區分角色類別。而到後來當泰特斯（吳偉碩 飾）及女兒拉維尼婭（黎玉清 飾）被斬去雙手後所戴的鮮紅手襪造成的强烈對比皆令人留下深刻印象。

此劇沒有形體指導一職，但在（我稱為）prologue內所有演員向外（觀眾方向）演出時的形體、節拍也不得不配服導演和演員的功力。在眾多演員中，我比較欣賞邱頌偉所飾演泰特斯的弟弟瑪格斯，火候拿捏得準繩。而黎玉清亦有感人演出。

在劇本翻譯方面，陳鈞潤用書面語為基調再混入廣東話口語，本來令（尤其是少接觸沙劇的）觀眾更容易接收理解劇情未嘗不可，但難免犧牲語言的統一和連貫性。 還有， 若然觀眾在不同語言的版本上接收到兩個截然不同的效果（例如當瑪格斯帶著受污辱的拉維尼婭見泰特斯時，英文的譯本是”Titus，prepare thy aged eyes to weep;”但當觀眾聽到邱頌偉說「泰特斯，你要準備喊喇！」便笑了），那麼翻譯便非單純考慮意譯了。

話到頭來，這仍是一齣很高水平的演出，可惜的是雖然是次只演三場，但在尾場觀眾仍不能把劇院填滿。祝願在倫敦演出成功!

p.s. 看畢劇後再次看宣傳單張的人叠人肉批才感到那鼓寒意鑽入心內!

4.2012